Warum eigentlich nicht? Mein Android-Tablet (Galaxy A6) kann ich per USB(-Stick) bespielen, ich brauchte nur einen Adapter für den Stecker. Mit dem Dateibrowser des Tablets kann ich den Stick durchsuchen, Sachen kopieren etc.
Einmal vorausgesetzt, das Tablet hat ein ePub, bei dem die Adobe-ID zu der des Readers paßt. Wenn man den Reader via USB mit dem Tablet koppelt, müßte man die (verschlüsselte) ePub in das passende Verzeichnis des Readers kopieren können, oder? Ich habe keinen Reader und kann es daher nicht testen; mag jemand es probieren?
Hab ich längst mit genau einem solchen Galaxy Tab A6 unter Android 7.0 probiert. Dazu braucht man zwingend ein sogenanntes USB On-The-Go-Kabel (OTG - ein simpler Stecker-Adapter täte es nicht. Achtung, meist esoterische Preise!). Bloßes Kopieren auf den Tolino hat nicht gereicht, aber war da nicht noch irgendwas mit Synchronisieren (Icon) oder war das nur nach dem Laden von der Cloud? Unsere Tolinos verstauben schon zu lange, als dass ich das noch wüsste... Als Zielverzeichnis habe ich .tolino/Documents genommen, da der Tolino beim direkten Herunterladen die Datei dort ablegte.
Da muss also noch mehr passieren. Keine Ahnung, ob man noch eine Datei mehr kopieren könnte (ACSM?) oder nicht gleich ins Zielverzeichnis kopieren darf, damit das Buch registriert wird (diese ADEPT-Fehler. mit "not on loan"..). Oder was ADE zusätzlich auf dem Tolino tut. Letztes hab ich "leider" direkt deinstalliert, als wir das erste Tablet hatten und werde es auch nie wieder installieren, auch nicht als App.
Die epub-Dateien vom Tolino (direkter Download) und Tablet (Onleihe-App, "Laden" und "Extern öffnen") habe ich noch verglichen. Alle drei sind binär identisch. Es hängt also nicht am Medium, sondern an seiner Akzeptanz durch das (Offline-) DRM. (Der Tolino war zum Kopier-Test natürlich im Flugmodus.)
Mehr mach ich jetzt erst mal nicht, nachher ist es doch bloß wieder OT. Wer will, kann ja selbst weiter experimentieren...