So, nachdem ich jetzt das pocketbook auf Werkseinstellung zurückgesetzt hatte, wurde es zumindest von ADE wieder erkannt. Trotzdem konnte ich aber die mit Rechtsklick auf das Gerät gespeicherten Bücher am Pocketbook nicht öffnen. Irgendwann funktionierte aber der Download von Onleihe über den Browser des Geräts. Das Buch konnte ich auch öffnen und lesen. Nachdem ich zwischendrin dann auch den PC mal runtergefahren und neugestartet hatte, konnte ich sowohl auf Onleihe als auch auf Overdrive Bücher ausleihen und auf ADE runterladen. Pocketbook hab ich dann auf anderer Buchse angeschlossen, konnte mit Rechtsklick aufs Gerät laden und endlich auch auf dem Gerät öffnen.
Warum jetzt genau es wieder funktioniert, ist - wie irgendwie oft beim E-Reader - ein Rätsel, aber ich bin zufrieden, dass ich jetzt erst mal wieder Lesefutter habe.
Danke für die Tipps und nicht verzweifeln an alle, die sich noch mit ähnlichen Problemen rumschlagen.