Ich glaube, du versuchst einfach ganz viele Begriffe (Programm, App, Software, Gerät) zusammenzufassen und verwirrst dich damit selbst.
Die Tolino-App ist eine App für Tablet/Smartphone und hat mit dem Tolino-eBookReader erstmal nur insofern zu tun, dass der Anbieter dahinter derselbe ist. Der Begriff App meint also hier KEIN Lesegerät, sondern tatsächlich eine ganz klassische App.
Genauso spricht man üblicherweise bei "Apps" auf dem Computer von einem "Programm" und schon ist die Welt nur noch halb so kompliziert.