Die Tolinos haben (fast) alle dieselbe Software. Älteres oder neueres Modell spielt also keine Rolle.
Hast du dir die Anleitungen auf der Onleihe-Hilfeseite schon angeschaut? Da wird Schritt für Schritt erklärt, wie es funktioniert.
onleihe:hilfe
Kurzfassung zu deiner Frage: Es gibt zwei Kopierschutz-Systeme, die zurzeit parallel verwendet werden. Das von Adobe und das CARE-DRM. Bei Adobe muss man sich einmal registrieren bzw. eine Adobe ID erstellen, diese seinen Geräten mitteilen und kann dann über ADE die eBooks vom PC auf den Tolino übertragen. CARE wird verwendet, wenn du auf dem Tolino direkt über den Browser die eBooks der Onleihe herunterlädst. Dafür musst du auf dem Tolino nur beim ersten Download (danach nicht mehr) einen Code eingeben, der dir vorher in der Onleihe angezeigt wird.